Texting in Spanish

In one of the Spanish classes here in Sevilla, we recieved some very helpful information about text message slang in Spain. Spaniards tend to use a lot of short cuts when texting and they can at times be impossible to decipher. Here is a list of codes that you can use to decode a text message you may recieve from someone in Spain.

a2 = adios
1b = un beso
h lgo = hasta luego
ns00 = nos vemos
salu2 = saludos
Xfa = por favor
qtl = ¿que tal?
rll = rollo
skndalo = escandalo
fnmnl = fenomenal
find = fin de semana
hr = hora
ymam = llamame
k hcs? = ¿que haces?
qdr = quedar
slmos = ¿salimos?
tspro = te espero
vaks = vacaciones
qndo? = ¿cuando?
dnd? = ¿donde?
nd = nada
nk = nunca
xa = para
x = por
xq = por que
qn = quien
tb = tambien
t2 = todos
krño = cariño
klg = colega
dsr = desear
br = bar
kf = cafe
+trd = mas tarde
mñn = mañana
nch = noche
zzz = cansado
grr = enfadado
s3 = estres
frt = fuerte
ntnfds = no te enfades
pso = paso
sntr = sentir
t echo de = te echo de menos
tq = te quiero
ygo trd = llego tarde
nph = no puedo hablar
q vrt = quiero verte
nryrse = enrollarse
1bszo = un besazo
crvz = cerveza

kch = coche

dskotk = discoteca

d = de

sty = estoy

stamos = estamos

+ = mas

- = menos

q = que

tmr = tomar